IG X 2, 1, 1531

« ‹

› »

Thessaloniki
unbekannt
Grabinschrift, christlich
Sarkophag
Marmor
330/340 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Φλ(άβιος) Mαρκιανὸς στρατιώτης ἀναφ<ε>ρόμενος ἐν τῇ εἱερᾷ φάβρικι

1Fl. Marcianus, Soldat, beschäftigt in den kaiserlichen Werkstätten,

2καὶ Aὐρ(ηλία) Σύρα ἡ σύμβιο[ς αὐτο]ῦ ἠγοράσαμεν τὴν σορὸν ταύτην

2und Aur(elia) Syra, seine Gattin, haben diesen Sarkophag gekauft

3ἐκ τῶν κοινῶν καμάτων· εἰ δέ τι[ς ἕτερο]ς τολμήσῃ ἀνoῖξαι

3aus dem gemeinsam erarbeiteten (Vermögen). Wenn ein anderer wagen sollte, (ihn) zu öffnen

4χωρὶς τῶν κληρονόμων, δώσι τῷ εἱερωτάτῳ ταμίῳ ❦ 𝈂 (μυριάδα) φ´. ❦

4ohne die Erben, wird er der heiligsten Kasse 5 000 000 Den. geben.

Inscriptiones Graecae